Шри Махатрипурасундари
аштоттара-шатанамавали
108 Имён Махатрипурасундари из «Рудра-ямалы»
(цит. по «Шри-таттва-чинтамани» Пурнананды, 19 гл.).
1.
oM aiM hrIM shrIM shriyai
namaH - поклонение Благой!
2. ... chetanAyai ... - поклонение [Силе] Сознания!
3. ... mahAmAyAyai ... - ... Великой Иллюзии!
4. ... mahAgauryai ... - ... Великой Гаури (Светлой)! (т.е. Шакти в саттва-гуне; Гаури - эпитет Парвати и Тары)
5. ... maheshwaryai ... - ... Великой Владычице!
6. ... mahAbuddhyai ... - ... Великому Интеллекту!
7. ... mahAchaNDyai ... - ... Великой Гневной! (т.е. Дурге, уничтожающей пятерых демонов)
8. ... mahAkALyai ... - ... Великой Кали! (одной из 9-и Кали или собирательной Силе Махавидий)
9. ... mahAbalAyai ... - ... Великой Силе!
10. ... mahAkShudhAyai ... - ... Великому Голоду! (Бхадракали, готовой проглотить весь мир)
11. ... mahAmudrAyai ... - ... Великой, Дарующей Радость!
12. ... mahAnidrAyai ... - ... Великому Сну! (в котором «находится» Вишну во время творения)
13. ... mahodarAyai ... - ... Великой Утробе!
14. ... mahAlaxmyai ... - ... Великой Лакшми!
15. ... mahAbhogAyai ... - ... Великому Наслаждению!
16. ... mahAmohAyai ... - ... Великой [Силе] Заблуждения!
17. ... mahodayAyai ... - ... Великому Рассвету [Знания]!
18. ... mahAjayAyai ... - ... Великой Победе!
19. ... mahAtuShTyai ... - ... [Пребывающей в] великом Удовлетворении!
20. ... mahAlajjAyai ... - ... Великому Стыду! (Силе, показывающей нам наше несовершенство и, т.о., способствующей преображению)
21. ... mahAdhR^ityai ... - ... Великому Спокойствию!
22. ... mahAghorAyai ... - ... Великой Ужасной!
23. ... mahAdaMShTrAyai ... - ...[Той, у Кого] огромные зубы! (т.е. Бхадракали)
24. ... mahAkAntyai ... - ... Великому Сиянию!
25. ... mahAsmR^ityai ... - ... Великому Памятованию!
26. ... mahApadmAyai ... - ... Великому Лотосу! (т.е. Йони)
27. ... mahAmedhAyai ... - ... Великой Мудрости!
28. ... mahAbodhAyai ... - ... Великому Пробуждению!
29. ... mahAtapAyai ... - ... Великому Пламени!
30. ... mahAsvadhAyai ... - ... Великой Радости!
31. ... mahAsvAhAyai ... - ... Великой Сваха! (силе Огня)
32. ... mahAbAdhAyai ... - ...Великой Мучительнице!
33. ... mahAsurAyai (mahAsudhAyai) ... - ... Великому Вину, Нектару!
34. ... mahAbandhanasaMhantryai ... - ... Уничтожающей великую связанность!
35. ... mahAbhayavinAshinyai ... - ... Уничтожающей великий страх!
36. ... mahAnetrAyai ... - ... Великому направляющему [на Путь] Оку!
37. ... mahAvaktrAyai ... - ... Великому Лику!
38. ... mahAjihvAyai ... - ... [Той, у кого] огромный язык! (т.е. Бхадракали)
39. ... mahAbhujAyai ... - ... Великорукой!
40. ... mahAmahIruhAyai ... - ... Великому Древу!
41. ... pUrNAyai ... - ... Полноте [Божества]!
42. ... mahAchhAyAyai ... - ... Великой Тени!
43. ... mahA’naghAyai ... - ... Великой Безупречной!
44. ... mahAshaktyai ... - ... Великой Шакти! (Силе; т.ж. «присутствию Деви в женщинах»)
45. ... mahAshwAsAyai ... - ... Великому Дыханию!
46. ... mahAparvatanandinyai ... - ... Великой Дочери гор! (т.е. Парвати)
47. ... mahAbrahmamayyai ... - ... Тождественной Великому Абсолюту!
48. ... mAtre ... - ... Матери!
49. ... mahAsArAyai ... - ... Великой Сути!
50. ... mahAvarAyai ... - ... Великой Возлюбленной!
51. ... mahA’suraghnyai ... - ... Великой Уничтожительнице демонов!
52. ... mahatyai ... - ... Великой!
53. ... pArvatyai ... - ... Парвати! (Горной)
54. ... charchikAyai ... - ... Заботливой!
55. ... shivAyai ... - ... Благой!
56. ... mahAkShAntyai ... - ... Великому Прощению!
57. ... mahAbhrAntyai ... - ... Великому Заблуждению!
58. ... mahAmAtre ... - ... Великой Матери!
59. ... mahIyasyai ... - ... Самой Величественной!
60. ... mahAkulAyai ... - ... Великой Куле!
61. ... mahAlolAyai ... - ... Великожаждущей [Единения с Шивой]!
62. ... mahAmAyAyai ... - ... Махамайе!
63. ... mahAphalAyai ... - ... Великому Плоду [, достигаемому на духовном Пути]!
64. ... mahAnIlAyai ... - ... Великой Синей! (эпитет Тары в аспекте Сарасвати, Мудрости-Знания)
65. ... mahAshIlAyai ... - ... Великой Добродетели!
66. ... mahAbAlAyai (mahAshubhrAyai) ... - ... Великой Бале (Трипуры как девочки), Пречистой!
67. ... mahAkalAyai ... - ... Великому [треугольнику Кама-] Кала! (= Йони, Куле)
68. ... mahAchitrAyai ... - ... Самой Прекрасной!
69. ... mahAsetvai ... - ... Великому Мосту [на другой берег, в Нирвану]!
70. ... mahAhetvai ... - ... Великой Причине!
71. ... yashaswinyai ... - ... Славной!
72. ... mahAvidyAyai ... - ... Великой Премудрости!
73. ... mahAsAdhyAyai ... - ... Великой Приводящей к Цели!
74. ... mahAsatyAyai ... - ... Великой Истине!
75. ... mahAgatyai ... - ... Великому Пути!
76. ... mahA’suryai ... - ... Великой Демонице!
77. ... mahAdurgAyai ... - ... Великой Дурге!
78. ... mahAduHswapnanAshinyai ... - ... Уничтожающей великий дурной сон [самсары]!
79. ... mahAmokShapradAyai ... - ... Дарующей Великое Освобождение!
80. ... mokShAyai ... - ... [Абсолютной] Свободе!
81. ... mahAdakShAyai ... - ... Великому Разуму!
82. ... mahIyasyai ... - ... Самой Величественной!
83. ... mahAbhadrAyai ... - ... Великой Бхадра- [Кали]!
84. ... mahAvANyai ... - ... Великой Речи! (Сарасвати)
85. ... mahArogavinAshinyai ... - ... Уничтожающей великие болезни!
86. ... mahAdhArAyai ... - ... Великому Потоку [Благодати]!
87. ... mahA’kArAyai ... - ... Великой Бесформенности!
88. ... mahAmAryai ... - ... Великой Смерти!
89. ... maheshwaryai ... - ... Великой Владычице!
90. ... mahAkShema~Nkaryai ... - ... Дарующей великое Счастье!
91. ... kShemAyai ... - ... [Абсолютному] Счастью!
92. ... mahaishwaryapradAyinyai ... - ... Дарующей великое владычество!
93. ... mahAviShaghnyai ... - ... Уничтожительнице великого яда! (т.е. Таре)
94. ... viShadAyai ... - ... Дающей яд!
95. ... mahAdurgavinAshinyai ... - ... Уничтожающей великие трудности!
96. ... mahAdurgAyai ... - ... Великой Дурге!
97. ... mahAtArAyai (mahAtattvAyai) ... - ... Великой Спасительнице, Истинной Природе!
98. ... mahAkailAsavAsinyai ... - ... Обитательнице великой Кайласы! (т.е. сахасрары)
99. ... mahAsubhadrAyai ... - ... Великой Благой! (т.ж. Дурге, воплотившейся как сестра Шри Кришны)
100. ... subhagAyai ... - ... Любимой!
101. ... mahArghyai ... - ... Самой Значительной!
102. ... mahAsatyai ... - ... Великой Сати!
103. ... mahApratya~NgirAyai ... - ... Великой Пратьянгире! (форме Бхадракали, оберегающей от врагов и зла)
104. ... nityAyai ... - ... Вечной [Любви]!
105. ... mahApralayakAriNyai ... - ... Причине великого Растворения!
106. ... mahAshaktyai ... - ... Великой Шакти!
107. ... mahAmuktyai ... - ... Великому Освобождению!
108. ... mahAma~NgaladAyikAyai namaH - поклонение Дарительнице Великого Блага!
oM aiM hrIM shrIM sarvaM shrImattripurAmbikArpaNamastu!
Да будет всё
посвящено Благой Матери трёх миров!